Author: Carlo Tortarolo

L’Intervento di Mario Morbelli continua con un’intervista a Matteo Colombo. # Come si svolge la traduzione di un romanzo? Ci sono delle fasi particolari? “Tecnicamente un editore ti propone un libro pensando che il tuo modo di tradurre sia nelle corde di quell’autore e di quel testo. Spesso non sempre ma auspicabilmente si effettua una…

PAROLE BOLLENTI Convegno di Acqui Terme – 29.12.2022 # Introduzione di Carlo Tortarolo Voglio ringraziare tutti per essere qui questa sera a parlare di un tema particolare come quello della potenza della letteratura. Voglio ringraziare il Sindaco di Acqui Terme Danilo Rapetti e l’Assessorato alla Cultura che ci hanno ospitato stasera, ringrazio anche il Sindaco…

Vi siete mai chiesti come mai la letteratura e l’Arte siano sempre state abbastanza importanti? Però allo stesso tempo si dice “carmina non dant panem”, che vuol dir che di letteratura non si vive. Questa sera Gino, un professore di Scienze cliente del Bar Bianciardi ha iniziato a parlare con me di scrittura e del…

<<Ma quindi Lei che cosa mi vorrebbe raccontare?>> mi chiese il giovane professore. Per un istante misi da parte l’ultima ora in cui avevamo parlato di letteratura, delle mie pubblicazioni e di cultura in generale. <<Vorrei raccontare molto, quello che ho visto, quel che ho sentito ma non so come iniziare>>. <<È così difficile?>> <<Caro…

I personaggi di questo racconto sono di pura fantasia, qualsiasi riferimento anche qualora appaia preciso e circostanziato a persone o fatti realmente accaduti è puramente casuale e di pura fantasia e nell’intento dell’autore non offensivo, non reale e comunque non attinente a questo continuum spazio-temporale e quindi incapace di ledere posizioni o diritti altrui, a…

“Non ero con voi quando avete inventato la guerra. Non ero con voi quando avete iniziato a scrivere libri con cose che non avrebbero dovuto neppure essere pensate. Non ero con voi quando avete inventato la TV per diventare più stupidi. Non ero con voi quando avete iniziato a scommettere somme enormi sullo sterminio degli…

Non chiedetemi cosa sto facendo. Neppure io lo so. È una corsa, è un rotolare allegro verso il basso, perché il basso dà quel senso di perdizione, di rovina e di tristezza. Non che nel basso si debba star per forza male, soprattutto per chi non ne prova vergogna. E poi da lì tutto sembra…

Il bianco, il vuoto, poi qualche parola. Forse l’Universo inizia proprio come un racconto. E tutto intorno a noi forse è un racconto. Noi siamo gli scrittori. Ma di cosa? Sopra i racconti di altri? Su una trama ignota? E noi il racconto di chi siamo? Cosa serve per dare a tutto un senso? Chi…