Nel 1973, l’autore di Mattatoio n. 5 scriveva a Charles McCarthy, preside della Drake High School, nel North Dakota, affrontando il tema del linguaggio.
#
Se vi prendeste la briga di leggere i miei libri, di comportarvi come farebbero le persone istruite, imparereste che non sono sexy e non sostengono la selvaticità di alcun tipo. Chiedono che le persone siano più gentili e responsabili di quanto spesso non siano. È vero che alcuni personaggi parlano in modo volgare. Questo perché le persone parlano in modo rozzo nella vita reale. Soprattutto i soldati e gli uomini che lavorano sodo parlano in modo rozzo, e anche i nostri bambini più protetti lo sanno. E sappiamo anche che queste parole non danneggiano molto i bambini. Non hanno danneggiato noi quando eravamo piccoli. Sono state le azioni malvagie e le bugie a ferirci.
Kurt Vonnegut