Il quarantaquattrenne renano, che si è fatto notare all’ultima Buchmesse di Francoforte con Bessermann (Launenweber, Colonia), romanzo sperimentale su un reporter di guerra rientrato in patria, ha ormai una lunga storia dietro di sé. Tutto risale al volgere del millennio, quando Adrian si presentò come poeta ed editore di se stesso: il libro era Lippenbekenntnisse e la casa editrice la parasitenpresse. Iniziata quasi per gioco, l’impresa continuò sfornando altre raccolte sue e opere prime di giovani poeti tedeschi, al punto da rappresentare ora un centro di aggregazione proteso oltrefrontiera con iniziative tipo questa.
La poesia qui sotto è dalla raccolta appena uscita Kalendarium #3.
Badesee
Habe nun ach eine Seite gelesen eine Seite
in der Sonne bis die Augen sich krümmten
habe mit dem Buch nach den Wespen geschlagen
mit dem Buch habe ich Luft gefächelt und
den Schatten gesucht dann lag das Buch
auf der öligen Haut als ich den jungen Frauen
beim Umkleiden zusah habe geblinzelt und getan
als ob ich schliefe der leichte Schlaf Lichtflecken
habe eine Zeile gelesen eine Zeile wie diese
Gerstenfelder im Haar habe mehrmals geblinzelt
gelugt ob die Achseln rasiert sind die Scham
habe das fettige Buch in die Tüte gepackt
in die Tüte die Badehose das Öl ach nun
Laghetto balneabile
Ho letto ahimè una pagina una pagina
al sole finché gli occhi si sono piegati
ho schiacciato col libro le vespe
col libro ho fatto aria e
cercato l’ombra poi il libro è rimasto
sulla pelle oleosa quando ho visto
le donne cambiarsi gli occhi ho socchiuso e finto
di dormire il sonno leggero puntini luminosi
ho letto una riga una riga così
campi d’orzo nei capelli gli occhi ho socchiuso più volte
sbirciato se le ascelle erano rase il pube
ho messo il libro unto nel sacchetto
nel sacchetto il costume da bagno l’olio ahia
Il primo verso è un richiamo parodico al celeberrimo “habe ach nun Philosophie studiert” del Faust goethiano; il corsivo al quartultimo è una citazione adespota da Scardanelli di Friederike Mayröcker.
La voce recitante dell’autore (da un paio d’anni consigliere comunale a Colonia per la lista libertaria “Deine Freunde”) è qui.