Paul Celan, in memoriam

Home / SatisFacta / Paul Celan, in memoriam

Oggi nasceva, a ventun anni scriveva
 
LES ADIEUX
 
Halblauter Falter der Sehnsucht:
es trommelt die Nacht an die Kelche der Tulpen
und alternde Wolken sind Wein!
 
Was soll mein Blut nun?
 
Tauben und Tau
waren Leben.
Tauben und Tau sind auch Tod…
Ach Gräser, ihr Stengel der Sterne:
was für ein Wind reißt euch fort?
 
 
*
 
 
LES ADIEUX
 
Farfalla a mezza voce della nostalgia:
tambureggia la notte nei calici dei tulipani
e nubi invecchiate sono vino!
 
Che farà ora il mio sangue?
Colombe e rugiada
erano vita.
 
Colombe e rugiada sono anche morte…
Ah erbe, voi steli delle stelle:
quale vento vi strappa via?