“Jo fu la prima a svegliarsi nell’alba grigia del mattino di Natale. Non c’erano calze appese al camino, e per un istante provò a stessa delusione di quando, molti anni prima, la sua piccola calza era caduta a terra perché era troppo piena di leccornie. Poi ricordò la promessa di sua madre, infilò la mano sotto il cuscino e trovò un libricino dalla copertina cremisi”. Ecco è quello che auguro a tutti voi, che decidiate di fare la scelta di acquistare o regalare questo “Buon Natale ed altri racconti” di Louisa May Alcott in questa edizione speciale BURNatale (Rizzoli) con la traduzione di Marta Barone.
Se vi piace un certo carattere nei racconti, un certo tepore con improvvise ed inaspettati accenti dell’animo, se credete come me che “l’invincibile Louisa” abbia saputo dare forza a tantissime anime che se ne stavano sepolte sotto la neve nel gelo dell’inverno, allora siete tra la pagine giuste di una narrazione popolare, laboriosa e volitiva. Il mio augurio è che siate coraggiose e riluttanti alle convenzioni come lo fu Jo March, che fu il mio primo grande amore, ribelle e responsabile, che ogni volta che la rincontro mi fa venire in mente Beverly Marsh (It, Stephen King), che mi spinse, che mi sfidò , che corse con me e si arrampicò sugli alberi sorridendo in interminabili giochi a nascondere.
Edoardo M. Rizzoli
Louisa May Alcott
Buon Natale e altri racconti
Trad. Marta Barone
Ed. BUR