Il Costa Rica è un piccolo paese centroamericano dove vivono circa cinque milioni di abitanti. Più o meno quanto Roma e Milano messe insieme. Eppure ha prodotto molti scrittori, alcuni anche famosi come Carlos Fonseca, Fallas e, soprattutto, Max Jiménez che fu anche pittore, illustratore e scultore. Morì a Buenos Aires nel 1947, a soli quarantasette anni.
Da giovane assomigliava a John Kennedy Toole e a Orson Welles, ma intorno ai quarant’anni sembrava molto più vecchio. Il volto era gonfio, gli occhi allungati.
Come scrittore, la sua opera più importante s’intitola L’ontano.
In Italia è pubblicata dalle Edizioni Arcoiris in quella bellissima collana intitolata Gli eccentrici e tradotto da Alberto Bile Spadaccini.
Fiero difensore dell’identità costaricana, nell’appendice a questo libro Jiménez spiegava come si era opposto a qualunque variazione tipografica, quando dalla Spagna cercarono di alterare alcune parole contenute nei suoi racconti.
Lo stile, scriveva si apprende nelle locande e nelle strade e i miei centroamericanismi hanno il proprio dizionario nella vita della mia patria.
Il mio libro, continuava non nasce nei salotti, ma fra i pantani e le montagne.
Nonostante la sua fiera difesa dell’identità costaricana, L’ontano fu oggetto di critiche accese per la ferocia e la crudeltà dei suoi racconti.
Diviso in dieci prose libere, questo di Jiménez va inteso come un romanzo omogeneo. Non è una cronaca, né un racconto realista. L’ontano è una favola nera, cupa e piena di mostri.
In un villaggio tra gli alberi di ontano, dove le montagne cercano il cielo… tra il fango e le baracche, vive Chunguero e la sua famiglia.
In ogni capitolo si raccontano le storie degli abitanti del villaggio, la violenza verso le donne, verso gli animali. È un luogo sospeso
nel tempo, dove le leggi sono diverse. L’onore, la forza, fanno le regole.
Il furto, scrive Jiménez a pagina 63, nel villaggio di San Luis de los Jaules, aveva un carattere sportivo. Gli abitanti di San Luis de los Jaules non potevano farne a meno. Persino i lavoratori con un buon stipendio rubavano, per un bisogno dello spirito…
Quel villaggio amava il pericolo, e tra poveri vicini ci si rubava dalla legna alla donna…
Come pittore è difficile da inquadrare, a volte sembra Botero, altre volte Modigliani.
Nelle bellissime illustrazioni che impreziosiscono questo volume, invece, Jiménez è oscuro e misterioso, feroce e essenziale.
In sole centoquindici pagine, tra racconti e disegni, L’ontano è un mondo per lettori coraggiosi, che vale la pensa scoprire.
Max Jiménez, L’ontano, Edizioni Arcoiris 2026, Pp. 120, Euro 12.
Pierangelo Consoli