Benvenuto su Satisfiction   Click to listen highlighted text! Benvenuto su Satisfiction

Francesco Zaio. Il buio oltre le seppie

Home / Rubriche / Che libro che fa / Francesco Zaio. Il buio oltre le seppie

«Esiste ancora Il buio oltre le seppie?». La domanda arriva al banco con la naturalezza di chi chiede  un’informazione qualunque, e la nota a piè di pagina risponde con la stessa serietà: «Che io seppia no». Poi, per scrupolo, aggiunge il titolo giusto e il nome di Harper Lee. In queste due righe c’è già tutto il libro di Francesco Zaio: la richiesta storpiata, il libraio che la decifra, la battuta che al banco non si poteva fare e che sulla pagina, finalmente, trova posto.

Zaio lavora nelle librerie dal 1987: ha cominciato rispondendo a un annuncio per un «magazziniere» non meglio precisato, è passato per la Saggistica della Feltrinelli di Genova, poi per una catena, una casa editrice, il franchising Ubik. Per quindici anni ha preso nota di ciò che i clienti gli chiedevano. Il risultato è uno «stupidario delle librerie», come lo definisce lui stesso, che però rifiuta fin dalla premessa ogni «intenzione di scherno o snobistico dileggio». Un libraio che guarda i clienti dall’alto in basso e sogghigna alle loro richieste confuse, scrive, non li vedrà tornare. Bisogna crederci, a questa dichiarazione, e insieme non crederci del tutto. Perché il libro fa ridere, e molto, e si ride proprio di quelle richieste.

C’è chi vuole Il barone ruspante di Calvino, chi cerca La crescenza di Zeno, chi domanda Il risotto di Dorian Gray. Sono titoli che non esistono e che, per un istante, verrebbe voglia di leggere. La memoria inciampa e, inciampando, inventa: dentro la biblioteca vera ne nasce un’altra, strampalata e quasi gastronomica. Zaio lo ha capito bene e ha distribuito le richieste nei reparti di una «libreria immaginaria», azzeccati o meno. Così Arcipelago Gulash finisce in «Cucina e diete», Le cronache di Ernia in «Medicina alternativa», Il fu Mattia Bazar in «Musica». L’errore non cambia soltanto il titolo: assegna al libro un nuovo scaffale. Ed è questo montaggio a trasformare una raccolta di battute in qualcosa di più simile a un catalogo parallelo.

Fin qui, sarebbe un divertimento intelligente. Ma a un certo punto il sorriso si fa meno spensierato. Perché non tutti gli errori sono uguali. Una sillaba scambiata è un incidente; altre domande rivelano un vuoto più largo. «Vorrei l’autobiografia di Richard Feynman, ma non so l’autore». «Mi serve la Divina Commedia di Dante, ma in italiano buono, non quello volgare». «Cercavo un libro ma dell’autore ho solo le iniziali: AA. VV.». «Volevo il diario di Anna Frank, se mi dice l’autore lo cerco io». Qui non è la memoria a tradire: viene meno il senso stesso delle parole che si usano. Si conosce il nome, non la cosa.

È questa, mi pare, la scoperta più interessante del libro, anche al di là delle intenzioni del suo autore. I libri li conosciamo spesso per sentito dire. Circolano come voci: titoli orecchiati, autori celebri di cui si ricorda il suono, classici che tutti nominano e pochi frequentano. Il guaio comincia quando bisogna ripeterli ad alta voce, davanti a qualcuno che li conosce davvero. Allora il riferimento culturale si sbriciola e mostra di che cosa era fatto. E qualche volta quello che affiora mette a disagio. Il cliente che chiede un libro sullo sterminio degli ebrei «che sia un po’ allegro, non i soliti strappalacrime» non sta sbagliando un titolo: sta chiedendo alla storia di adattarsi al tono che preferisce. Accanto a lui c’è chi cerca libri sullo «sbarco di Norimberga» o domanda se il Mein Kampf sia una lettura facile. Non è più soltanto comicità fonetica. È un disorientamento che, letto in sequenza, compone un ritratto poco rassicurante.

Poi ci sono le domande che raccontano che cosa pensiamo sia un libro. «Vorrei Piccole donne, ma non così azzurro, lo vorrei sul marroncino», e la nota replica: «Gli diamo una verniciata?». Oppure il dialogo che da solo vale l’acquisto: «È un romanzo o un saggio?» – «No, no, è un libro!». Le categorie che per chi lavora nell’editoria sono elementari, per molti lettori occasionali semplicemente non esistono. Il libro è un oggetto, ha un colore, sta su uno scaffale. Il resto è un dettaglio.Sarebbe facile, a questo punto, trarne la morale più comoda: gli italiani non leggono. Zaio non la trae, e fa bene. Intanto perché quelle persone, per quanto confuse, in libreria ci sono entrate. E poi perché lui per primo non si sistema dalla parte degli immuni. Racconta di aver indirizzato, da giovane, chi cercava I giganti della montagna di Pirandello nel settore «Escursionismo». Prima di mettere sulla pagina gli sfondoni altrui, mette il proprio.

Resta una piccola contraddizione, che rende il libro più vero. Al banco il libraio non ha mai corretto nessuno; nelle note, però, si concede la «risposta canzonatoria che tutti avremmo voluto dare». «Libri Mondadori non ne avete, vero?» – «No, sono difficili da reperire». L’accoglienza e la presa in giro convivono, e Zaio non finge che non sia così. È la doppia vita di chi fa questo mestiere: gentile con il cliente, irresistibilmente ironico appena il cliente se n’è andato. Ma il centro del libro, alla fine, è il lavoro che sta in mezzo fra la domanda e la risposta. Capire che La corriera dei conigli è La collina dei conigli, che Zampa bianca è Zanna bianca, che dietro un titolo impossibile c’è un libro vero da trovare. Il libraio, qui, è quello che deve risalire alla fonte. In tempi in cui un algoritmo ci propone ciò che abbiamo già comprato, Il buio oltre le seppie ricorda che cosa sa fare una persona dietro un bancone: capire anche chi non sa chiedere. E, dopo, riderne un po’. Ma solo dopo.

Francesca Mezzadri

#

Francesco Zaio, Il buio oltre le seppie. Storie di ordinario imbarazzo librario, Editoriale Programma, 2026

Click to listen highlighted text!