Di seguito, l’intervista a Genny Lim, autrice di Music Without Walls. Musica senza muri (Multimedia Edizioni, 2026 edizione bilingue inglese /italiano
; traduzione di Raffaella Marzano. Cura : Raffaella Marzano e Sergio Iagulli).
#
La biografia della drammaturga, poeta, performer cino-americana Genny Lym sembra una rotta tracciata nel mare tempestoso della musica, una melodia dissonante, una partitura transdisciplinare nel solco della jazz-poetry, prassi performativa che l’ha vista collaborare con storici innovatori del genere. Nata a San Francisco e Poet Laureate della iconica città californiana, è una voce carismatica, elegante , eclettica , esplorativa delle sinergie tra parola e jazz. La sua impronta stilistica ha incontrato il genio di artisti del calibro di Max Roach, Herbie Lewis ed Eddie Marshall. Il suo apprendistato jazz include figure come Bill Hardman , Cedar Walton e Billy Higgins. Con quest’ultimo vive la cultura musicale creativa nei locali malfamati, nei club e nei bar di Midtown e di Harlem, ascoltando musica innovativa soprattutto allo Slugs, uno dei templi più leggendari, oscuri e radicali della storia del jazz, dove si esibiva una costellazione di giganti che creava sessioni ad alta tensione. È un battesimo di fuoco per Genny, la sua prima scuola. La musica creativa sfida i confini e le frontiere. Parla di apertura, cambiamento, evoluzione e trasformazione. Incarna la diversità e abbraccia l’eclettismo. Sfida il conformismo, i vincoli dell’ordine costituito e delle strutture rigide. Ciò che i suoi creatori non potevano ottenere nella società strutturata, lo hanno riprodotto attraverso la musica – scrive Genny Lim – nell’introduzione al suo nuovo libro Music Without Walls.
Miles Davis, John Coltrane, Billie Holiday, Charlie Parker, Fats Navarro, Dexter Gordon e tanti altri hanno incarnato questo spirito di pura resistenza politica ed esistenziale, si sono fatti strada nel complesso tessuto sociale di un’America a dominanza bianca, prevalentemente razzista. Il jazz è un modo di stare al mondo, è l’architettura dell’istante, un fuoco che non distrugge ma illumina, è musica di divisioni, di tensioni irrisolte, di ferite non rimarginate e Genny Lim incarna tutto questo nella sua scrittura poetica, complessa come il jazz. Sangue, sudore, energia, ritmo frenetico: la sua poesia “percussiva” si avvale di una forte componente fonica, crea atmosfere rarefatte nella cadenza, nella variazione ritmica e nella musicalità del linguaggio. Termini ricorrenti come “carne”, “lacrime”, “resistenza”, “grido”, “lotta”, “dolore” , “memoria” ,”liberazione”, restituiscono al jazz la sua natura originaria di urlo sociale e identitario. Ma il jazz è anche poesia d’amore, canto di lode per i figli prodighi, per i ribelli. Il senso del verso e l’interruzione della strofa, lo spazio bianco come silenzio necessario, devono molto alla musica, colonna sonora, ossigeno e luce della sua vita.
Giancarlo Cavallo ha offerto una preziosa chiave di lettura critica dell’opera letteraria di Genny Lim in una sua nota su “La morte del
tempo” (Multimedia Edizioni), il suo primo libro uscito in Italia nella traduzione di Raffaella Marzano : […] all’interno dell’opera della Lim, – scrive Cavallo – esistano due tendenze principali, due forze propulsive: la linea performativa (legata a doppio filo con il jazz) e quella speculativa (legata al buddismo e più in generale alle religioni orientali), linee alle volte separate, altre volte compresenti (https://potlatch.it/verso-casa-poeti-lontani-visti-da-vicino/genny-lim-il-respiro-cosmico-della-poesia/). Nelle poesie di Lim, infatti, i ritmi sonori della lingua dei suoi antenati cinesi si fondono con la natura improvvisativa del jazz in una bellezza quasi mistica che incanta . Nelle sue performances il suono della sua voce si fa spirito di testimonianza, nota primordiale, messaggio d’amore, flusso che trascina i sensi in una varietà d’intuizioni visive e concettuali.
Music Without Walls è una raccolta poetica che attraversa mezzo secolo di storia afro-americana raccontata con un dinamismo quasi cinematografico . I musicisti citati ( da John Coltrane ad Aretha Franklin, da Duke Ellington ad Ornette Coleman ecc) sono rinnegati che hanno spalancato la musica nel ventre della bestia, hanno abbattuto barriere e muri. È una poetica del suono , un intreccio di eleganti fraseggi in una jam infuocata, in una melodia galleggiante. Louis Armstrong l’ha detto meglio di tutti – dice Genny Lim – : se non sai cos’è il jazz, allora non lo saprai mai perché il jazz è solo quello che sei.
Grazie, Genny per aver accettato di rispondere ad alcune domande sul tuo libro e sulla tua carriera artistica e grazie all’interprete Raffaella Marzano per aver reso possibile questa intervista rilasciata per Satisfiction. Sei considerata una voce pionieristica della letteratura asiatica-americana negli anni ’70 e ’80. Il tuo lavoro intreccia ritmi jazz , lotte per la conquista dei diritti civili degli immigrati , recupero della memoria. Come si fondono, nella metrica di Music Without Walls, il ritmo sincopato del jazz e del blues americano con le cadenze tonali ancestrali dei canti folk cinesi che hanno segnato la tua infanzia?
Molte delle grandi tradizioni classiche e folk dell’Asia, come nella maggior parte delle culture africane, si basano su sistemi di trasmissione orale. Questo processo orale favorisce la variazione, la modifica, l’improvvisazione sulla base del materiale esistente, adattato al proprio contesto temporale o geografico. Anche la vera essenza del jazz risiede nell’oralità. Gli immigrati cinesi, ad esempio, quando tentarono di entrare in America in un periodo in cui non erano benvenuti, raccontavano e cantavano oralmente le loro storie dolorose. Sono cresciuta in una cultura di cantastorie, nella tradizione dell’Opera cantonese. Il muyu, letteralmente “pesce di legno” che serviva a sincronizzare le voci battendo il tempo, era il modo principale con cui la popolazione analfabeta o contadina tramandava i suoi racconti di denuncia, le sue tristi storie. Questa tradizione orale in parte è andata perduta; tuttavia negli anni ’80 e ’90 un anziano immigrato arrivato a New York da Taishan, scoperto da alcuni etnomusicologi mentre cantava nei parchi di Chinatown, permise la registrazione di questo patrimonio orale prima che andasse perduto del tutto. C’è una forte analogia tra il blues rurale afroamericano e le “canzoni dei pesci di legno”. Queste sono le radici ancestrali della mia poesia. Entrambi prevedono scale tonali suonate in tonalità minore ed entrambi cantano la disperazione e le speranze della gente povera ed emarginata. Il Chinese Exclusion Act del 1882 aveva vietato l’immigrazione cinese e le condizioni di prigionia subite nei centri di detenzione come Angel Island, isola di smistamento degli immigrati, erano veramente drammatiche. Quando negli anni ’70 furono scoperte poesie cinesi
incise sui muri delle baracche di Angel Island, dove erano detenuti asiatici che tentavano di entrare in America, ho contribuito alla loro traduzione. Questa può essere considerata la prima forma di letteratura cino-americana. Sono originaria di Taishan e l’ultima di sette figli di una famiglia proveniente dalla provincia cinese del Guangdong. I miei familiari erano immigrati di prima generazione negli Stati Uniti. Storicamente la nostra comunità è stata emarginata, pur rappresentando un’ampia percentuale della popolazione nell’area della Baia di San Francisco. Sono cresciuta vedendo mio padre ballare il foxtrot in cucina mentre mia madre, fedele alle sue radici cinesi, mi cantava ninne nanna legate alla sua più antica tradizione e recitava incantesimi quando rammendava buchi nei vestiti per impedire agli spiriti negativi di entrarvi. La musica era il punto luminoso della famiglia Lim. Non abbiamo ricevuto una vera e propria educazione musicale, come la intendiamo oggi, ma abbiamo imparato da soli a suonare gli strumenti, “a orecchio”. La mia scrittura è naturalmente influenzata dalla cultura di Taishan, evoca i suoni del dialetto parlato dai miei antenati cinesi. Mia madre , Lim Lin-sun , non ha mai imparato la lingua inglese
Nel corso della tua carriera artistica, come si legge nella tua lunga e dettagliata introduzione al libro, hai collaborato con leggende del jazz americano come Max Roach, Billy Higgins Herbie Lewis, e tanti altri. In Italia , durante il tuo soggiorno presso Casa della Poesia di Baronissi, hai trovato una sintonia straordinaria con altri musicisti, come il contrabbassista e compositore jazz Aldo Vigorito . Cosa ritieni fondamentale in una collaborazione artistica ? C’è un gruppo musicale con cui hai lavorato in perfetta sintonia?
Nella jazz poetry il concetto di cooperazione a discapito dell’ego è fondamentale poiché richiede la sintonizzazione immediata tra due linguaggi artistici diversi: il codice semantico-verbale e quello acustico-musicale. La particolarità del jazz è proprio il suo continuo movimento che lo porta fuori da se stesso, verso l’Altro. Non ci sono margini ed emergono sempre nuove frontiere da valicare. E’ una musica senza muri . Quando lavoro con un artista, la prima cosa che osservo è la sua capacità di interazione, la sua disponibilità alla cooperazione. L’intersezione tra jazz e poesia spinge oltre i confini dei generi musicali e le performance spesso sfidano le barriere, superano ogni discorso di genere, razza e gerarchia culturale. Con Aldo Vigorito avevo già lavorato sette anni fa: una collaborazione indimenticabile, un incontro di anime. Eravamo a Palazzo Serra di Cassano, sede dell’Istituto Italiano di Studi Filosofici, per un incontro organizzato da Casa della Poesia. Vigorito, che vanta la collaborazione con alcuni tra i più importanti personaggi della scena musicale italiana e internazionale, è un musicista che pratica un assoluto autocontrollo, metta le proprie abilità tecniche al servizio esclusivo del flusso poetico. Con la poesia sa stabilire una connessione speciale che trascende il tempo e lo spazio. Sto collaborando anche con altri musicisti italiani ma è un progetto in fieri, proseguirà nel corso del 2027, dunque non posso essere precisa. Se mi chiedi di un gruppo musicale, posso affermare che si è creata una perfetta sintonia con il quartetto d’archi Del Sol String Quartet, fondato a San Francisco nel 1992 dal violista Charlton Lee. Il gruppo ha un orientamento internazionale, si è progressivamente affermato come uno dei punti di riferimento globali per la sperimentazione cameristica ma ha collaborato in performance sia con gruppi jazz sia di diversi generi. Musicisti distanti per generazione, cultura, generi musicali, possono interagire per creare nuova musica .
La tua poesia è profondamente radicata nella jazz-poetry, nel ritmo sincopato e nell’improvvisazione, elementi nati e vissuti all’interno della lingua inglese e dello slang americano. Durante il lavoro con la traduttrice italiana Raffaella Marzano (per la Multimedia Edizioni), in che modo siete riusciti a trasferire questa tua specifica e particolare “pulsazione musicale” in una lingua così diversa come l’italiano?
Conosco Raffaella Marzano da molti anni e tra noi c’è una grande sintonia che supera i formali rapporti tra un poeta e il suo
traduttore. La sua profonda sensibilità la rende capace di tradurre il mondo interiore dell’autore, oltre al “ritmo interno” della poesia. In questo libro, inoltre, abbiamo condiviso insieme a Sergio Iagulli la scelta editoriale di evitare le note. In primo luogo perché i musicisti celebrati sono giganti del jazz universalmente riconosciuti da tutti gli appassionati del genere. In secondo luogo si è scelto di conservare la lingua originale per i titoli dei brani , quelli degli album citati, i termini tecnici del jazz e i riferimenti culturali intraducibili. Molti termini tecnici, infatti, sono un modo di “sentire” il tempo e l’interazione tra gli strumenti.
Raffaella Marzano e Sergio Iagulli che dirigono da trent’anni Casa della Poesia, hanno diffuso in Italia la tua poesia-manifesto “Non in nostro nome” (“Not in Our Name”), illustrata dall’artista e muralista Juana Alicia. Distribuito gratuitamente tramite stampe, il manifesto ha un preciso intento politico: smette di essere proprietà privata dell’artista, diventa un atto di responsabilità etica. L’efficacia di quest’ operazione, nel convertire o sensibilizzare chi ha opinioni opposte o neutrali , viene considerata da certi gruppi sociali molto limitata, una forma di auto-conferma interna al mondo progressista. Cosa ne pensi e come hai vissuto questa collaborazione nell’ottica della tua fede buddista?
Fino ad oggi, purtroppo, non si sono registrati progressi significativi verso un cessate il fuoco a Gaza. Anzi, la guerra si è estesa con attacchi di Israele in Libano, in Siria, in Iran. Come artista e poeta, tuttavia, ho il dovere morale di utilizzare tutti gli strumenti a mia disposizione per sensibilizzare l’opinione pubblica, come del resto hanno fatto e continuano a fare tanti artisti. Ciò che vive e si alimenta nell’infamia non può vivere in nostro nome. Vogliamo condividere questo dono come atto di difesa dei diritti umani violati e calpestati. Da buddista condivido la sofferenza e il dolore come essere interconnesso. Non si tratta di una semplice forma di empatia ma di una radicale consapevolezza che ognuno di noi non è un’isola ma elemento di un’unica immensa rete d’esistenza.
In questo libro convochi, chiamandoli per nome, i grandi rinnegati della musica nera americana da Duke Ellington a John Coltrane, da Billie Holiday ad Aretha Franklin, da Ornette Coleman ad Alice Coltrane. Come vive, secondo te, la loro eredità nei musicisti di oggi?
Credo che continueranno ad influenzare generazioni di musicisti. La differenza tra i musicisti jazz e quelli di nuova generazione è che oggi imparano a suonare nelle Accademie. Per quelli della mia generazione, l’apprendistato era una pratica quasi iniziatica , era come seguire un guru. Bastava portare i propri strumenti in un locale e se dimostravi di essere un buon studente, magari potevi avere qualche lezione tecnica, imparare qualche “trucco del mestiere”. Il jazz ha lasciato un’eredità straordinaria come forma d’arte rivoluzionaria. Oggi, nella cultura americana, ha influenzato molti generi, dal rock al rap all’hip hop.
This is Not America
Per Charlie Haden (6 agosto 1937 _ 11 luglio 2014)
Gli inni distopici imperversano
Ma chi ascolta?
L’orecchio sordo dell’America?
Questo combattente solitario in una no-fly zone
Squarcia lo spazio aereo nemico solo con Ia sua
Liberation Music e il basso calibro 12
Cantos spagnoli di El quinto Regimiento
Adagi per i morti, per gentile concessione di
Operazioni Speciali USA, Flaming Dart
Rolling Thunder, Passage to Freedom?
La guerra è violenza strutturata
Napalm, fosforo bianco sulla carne
Quante bombe sganciate?
Erano a grappolo, a tappeto o intelligenti?
Era andato a cercare Hampton
Hawes e aveva trovato Ornette
I poeti erano ubriachi
Aveva suonato una Song for Che
E lo avevano arrestato
Due guerre equivalgono a torri infiniti
Tre o più, inferno senza fine
Passa il fiasco di vino per
I poeti delle parole combattenti
Esuli di mondi rubati
Memoria indigena
Cancellata, occupata, perduta
Il sole sorge, sempre
Il nostro quotidiano donatore di vita splende
Senza confini, muri o passaporti
Su sette miliardi di esseri terrestri
© 2026 Multimedia Edizioni
ll titolo di questa poesia This is not America suona quasi come un manifesto. Sia tu, attraverso la memoria storica degli immigrati di Angel Island, sia Charlie Haden, reinterpretando canti di protesta internazionali e inni americani in chiave minore, avete speso una vita a decostruire la narrativa ufficiale del “sogno americano”. Qual è, secondo te, il punto di contatto più forte tra la tua visione poetica e la visione musicale di Haden nel ridefinire cosa sia o cosa non debba essere l’America oggi, specie dopo le recenti elezioni che hanno visto un certo ripensamento degli americani sulle scelte politiche di Trump ?
Vorrei ricordare che molte proteste contro la politica americana ebbero inizio già dieci anni fa, prima di una partita di preseason tra San Francisco 49ers e San Diego Chargers, quando Colin Kaepernick appoggiò un ginocchio a terra mentre allo stadio risuonava The Star-Spangled Banner. Non voleva mostrare orgoglio per la bandiera di un Paese che opprimeva i neri e le persone di colore, di un paese che approvava i sistemi violenti e che continuava a vivere senza aver superato la disuguaglianza razziale! Da quel momento, il gesto divenne un potente simbolo globale di dissenso pacifico. Non era una protesta contro l’inno nazionale o la nazione, ma contro la brutalità organizzata. Sono convinta che ogni gruppo sociale dovrebbe avere il suo inno rappresentativo. Haden era un bianco americano ma ha molto empatizzato con le problematiche razziali, si è messo in una posizione di ascolto ricettivo delle storie di discriminazione. La guerra in Vietnam, l’assassinio di Che Guevara, sono alcune delle motivazioni ed ispirazioni che hanno alimentato nel pensiero di Haden, una musica dedicata a creare un mondo migliore, un mondo in cui gli uomini di governo potessero proteggere e difendere il valore della vita anziché distruggerla. Aveva suonato Song for Che e lo avevano arrestato . I valori di Trump, la sua sfida aperta ad una certa idea di diritti e di società, stanno cambiando il volto della democrazia americana. Mi riferisco specialmente alla limitazione della libertà di espressione che è la limitazione più grande per un artista. Al Kennedy Center for the Performing Arts molti artisti si sono ritirati, molti spettacoli cancellati per reazione al controverso cambio di nome del Centro, deciso dal nuovo Consiglio di Amministrazione nominato dal Presidente Trump. La questione più urgente in America riguarda la lotta tra autonomia artistica e influenza politica. Il taglio dei fondi alla PBS e alla NPR (la radio pubblica) è stato al centro di uno dei più duri scontri politici e istituzionali dell’amministrazione Trump. La promessa del sogno americano si scontra oggi con barriere economiche senza precedenti e con una democrazia di facciata. Per una generazione di cinesi il sogno americano è stato raggiunto a caro prezzo. Sono stati trattati come criminali.
Sound Grammar
Per Ornette Coleman (9 marzo 1930 – 11 giugno 2015 )
C’è chi dice che si può vedere il mondo
Meglio dal basso
Altri dicono che è meglio dall’alto
Chiedi alla formica che hai calpestato
O alla mosca fuori portata
Devi fallire prima di riuscire
Devi perderti prima
Di poterti ritrovare
O l’uno o l’altro, giorno o notte
Bene o male, staccalo
L’armolodia non ha tempo passato
L’armolodia è onnipresente
L’armolodia è Grammatica del Suono
Causa ed effetto
Molla l’intonazione e
Sgombra la melodia!
Sgombra l’armonia e
Stappati le orecchie!
La mappa della mente è
The Shape of the World to Come
Ascolta la dissonanza
La trenodia della lotta
Ornette fa saltare il tappo e lascia
Liberi suoni che frantumano
The Skies of America
Libera la mente mentre Blackwell e
Higgins attraversano lo spazio in
Avanscoperta di un New Anthem
Con Cherry in testa e Haden
A presidiare la retroguardia
Ora lascia che le Stelle e Strisce
Cadano dove vogliono
© 2026 Multimedia Edizioni
In Sound Grammar, dedicata a Ornette Coleman, scrivi che “l’armolodia non ha tempo passato / l’armolodia è onnipresente”. Questa definizione solleva la musica di Ornette da semplice teoria jazz a vera e propria filosofia esistenziale. Ritieni che la jazz poetry, quando si fa armolodica, debba liberarsi dal passato per esistere solo nell’istante della performance?
Ornette Coleman coniò il termine “harmolodics” che non esiste sul dizionario. È una parola composta da “armonia”, “movimento” e “melodia”. Rispecchiava una filosofia democratica: le orecchie occidentali sono abituate a percepire la musica secondo le scale tradizionali. Suonare in modo armolodico richiede una grande intuizione da parte dei membri di una band. Costringe i musicisti ad abbandonare le scale imparate e a fidarsi completamente del proprio istinto, suonando ciò che sentono piuttosto che seguire uno schema predefinito. L’armolodica lascia negli ascoltatori la sensazione che la musica sia caotica, dissonante. Ornette, invece, lascia liberi i suoni che frantumano. Si può paragonare la sua esperienza a quella di Stravinskij. Nella Sagra, il ritmo si trasforma in una forza primitiva, brutale e ipnotica, che molti ascoltatori, abituati ad un’armonia di tempi regolari e prevedibili, bollarono inizialmente come “frastuono barbaro”. A volte bisogna forzare delle porte per aprire nuovi orizzonti. La jazz poetry crea nel “qui e ora”. Thelonious Monk diceva: quando swinghi, non esitare. Fallo di più. L’abilità di un vero artista è proprio questa: creare nel momento.
Viaggiatore del Tempo
Per Trane
Il kamikaze del suono
In missione
Senza riposo, senza tregua
Soffiava riff bop in
Orbite evolutive
Strizzate dal suo sax
Come le lavandaie fanno
Con i sari sulle rive del Nilo
Spargendo le sue melodie come
Carovane beduine lungo il Sahara
Senza lasciare una sola nota cifrata
Non una scala inesplorata
Non una verità non dissotterrata
Non sapevi cosa ti avesse colpito
Dopo il passaggio del negromante
E la memoria si precipitava a capofitto
Attraverso uno tsunami di oscurità
Lasciando Ia gravità col fiato sospeso
Dove tutte le destinazioni collidevano a
Veocità e massa infinite finché
Accecato, non potevi che
Arrenderti con i sensi
Non con Ia logica, perché mentre
Il suono viaggia alla velocità della luce
Gli spiriti volano a mezz’aria
© 2026 Multimedia Edizioni
In Viaggiatore del tempo (Time Traveler), scritta per John Coltrane che affettuosamente chiami “Trane”, ritrai il sassofonista come un mistico, un esploratore cosmico e un archeologo dell’anima che ha lasciato “non una scala inesplorata, non una verità non dissotterrata”. Quest’ immagine restituisce perfettamente la leggendaria, quasi ossessiva dedizione di Trane di sviscerare l’armonia alla ricerca dell’Assoluto. Nella tua esperienza di scrittrice e attivista, hai mai avvertito una simile urgenza spirituale e tecnica? Pensi che la jazz poetry debba spingersi, proprio come faceva il sassofono di Coltrane, fino al limite estremo del linguaggio per portare alla luce la verità?
La genialità è la capacità di arrivare al limite estremo del linguaggio. Ma se la poesia resta fatalmente prigioniera della gabbia delle parole, la musica, invece, è pura immediatezza, si muove in libertà . Come poeta, io posso essere brava a descrivere la luna; il musicista, invece, può essere la luna. Il dilemma allora diventa radicale: come superare l’ostacolo della lingua, che per sua natura costringe e delimita? La risposta abita nell’intuizione di Sun Ra: il segreto non è essere il musicista, ma farsi musica. Che sensazione dà l’acqua? Suonala!
Rossella Nicolò