In questa breve lettera indirizzata all’editore Rayner Unwin, lo scrittore J.R.R. Tolkien difendeva le proprie scelte in merito alla nomenclatura dei personaggi della sua saga.
#
Vorrei precisare subito che non tollererò alcuna modifica alla nomenclatura dei personaggi. Né al nome/termine “Hobbit”. Non accetterò più nessun “Hompen” (per il quale non sono stato consultato), né alcun “Hobbel” o simili. Elfi, Nani, Troll, sì: sono semplici equivalenti moderni dei termini corretti. Ma «hobbit» (e «orc») appartengono a quel mondo e devono rimanere, che suonino o meno olandesi… Se pensate che io sia assurdo, ne sarò profondamente addolorato; ma temo di non cambiare opinione. Le poche persone che ho potuto consultare, devo dire, si esprimono con altrettanta fermezza… Non sono un linguista, ma so qualcosa di nomenclatura, l’ho studiata appositamente, e in realtà sono davvero molto arrabbiato.