Uno degli albi illustrati più interessanti che mi siano passati fra le mani in questi ultimi anni. Si intitola Coreografie animali, lo ha ideato e realizzato l’artista spagnola Núria Solsona. In Italia lo pubblica Camelozampa, avvalendosi della traduzione di Francesco Ferrucci. Non è un complimento dato alla leggera. L’illustrato riesce ad affascinare già dal formato,…
Continua a leggere >
Inseguire una traduttrice è cosa che non capita ogni giorno. Ma a volte accade. Lavorare sulle traduzioni, quindi con le parole di altri autori, soprattutto quando si tratta di testi impegnativi, impone tempi e concentrazione che possono lasciare poco spazio persino per parlare di quanto si sta facendo. Mi è accaduto con Giusi Drago, traduttrice…
Continua a leggere >
Rinasce a trent’anni dalla sua prima apparizione Cittadini della poesia, la prima collana che si è dedicata interamente ai poeti transnazionali. Diretta sempre da Mia Lecomte riprende le pubblicazioni grazie alla casa editrice Transeuropa e alla forza di un comitato editoriale dove, oltre a Lecomte, sono presenti Ugo Fracassa, Laura Accerboni, Andrea Sirotti e Anna Aresi, nomi…
Continua a leggere >